Orang terkenal pernah berkata...
"Kita-lah yang menciptakan iblis kita sendiri..."
Siapa yang bilang begitu ? Apa pula artinya ?
Tak masalah. Aku hanya mengutip perkataannya...
Jadi, Sekarang, dia terkenal,...
...dan perkataannya menjadi perbincangan.
Aku tidak, uh...
Akan kuulang kembali,...
Mari kita kembali ke awal mulanya...
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
♪ Yo listen up here's a story ♪
♪ About a little guy that lives in a blue world ♪
♪ And all day and all night and everything he sees ♪
♪ Is just blue like him inside and outside ♪
♪ Blue is his house with a blue little window ♪
♪ And a blue Corvette ♪
♪ And everything is blue for him and himself ♪
♪ And everybody around ♪
♪ 'Cause he ain't got nobody... ♪
Malam Tahun Baru
Setengah jam menuju pergantian tahun baru !
Hey, Apa kau mau-- / Tony Stark ?
Pidato yang hebat, kawan ! / Baiklah, kawan...
Aku berpidato ? Bagaimana menurutmu ?
Mendidik sekali. / Kurang dipahami...
Benarkah ? / Mmm-hmm...
Itu kesukaanku. Hebat sekali.
Hei, Uh.. Kita mau ke mana ? / Uh, ke pusat kota bersama...
Mungkin ke tempatmu....
...karena aku ingin melihat penelitianmu.
Oke, Kau bisa melihatnya, tapi...
...aku takkan menunjukkanmu kota-ku.
Tn. Stark,...
Ho Yinsen...
Oh, Akhirnya aku bertemu orang yang bernama 'Ho'...
Kemarilah.
Kuingin perkenalkan tamu kita, Dr. Wu.
Oh, Dia orangnya. / Tn. Stark.
Kau dokter jantung,...
Dia butuh dokter jantung segera, setelah aku--
Sampai jumpa ! / Mungkin lain waktu ?
Bermula di Bern, Swiss, Tahun 1999.
Masa lalu... / Tn. Stark !
Tak pernah berpikir akan kembali menghantuiku...
Mengapa harus ?
Oh, Wow ! Hei, Tony !
Aldrich Killian. Aku penggemar karya kalian.
Karyaku ? / Siapa yang tak kagum ? Maksudnya aku.
Yah, Tentu,... Tapi, Ny. Hansen,...
...organisasiku sudah mengikuti perkembangan penelitianmu sejak tahun kedua-mu di M.I.T.
Ya, Liftnya sudah penuh.
Oh, Wow, Dia berhasil masuk ! Dia memotong jalur.
Kau mau ke lantai berapa, kawan ?
Yah, Sekarang, itu bukan pertanyaan bagus.
Lantai Dasar, sebenarnya...
...ada proposal yang kuletakkan di sana.
Organisasi swasta yang didanai bernama 'Advanced Idea Mechanics'...
Uh... / Dia akan ambil keduanya.
Satunya untuk dibuang. Satunya takkan dihubungi.
Advance Idea Mechanic, atau kependekannya, AIM, kau paham ?
Aku tahu, karena tulisannya ada di kaus-mu. / Aw !
Nona-nona, silahkan ikut pemandunya. Wanita duluan...
Terima kasih,... Nanti kuhubungi...
Aku ingin bekerja denganmu.
Ya ? / Akan kuselesaikan urusanku dulu ini.
Kutemui kau di atas dalam 5 menit lagi.
Akan kuselesaikan dengan cepat.
Baiklah. / Kau tahu maksudku.
Sampai jumpa di atas !
Tentu !
Yang benar saja ! Kukira hanya teori saja...
Yah, Dulunya...
Kalau aku benar, Kita bisa mengakses wilayah otak...
...yang mengatur penyembuhan-- / Wow.
...dan melakukan pengaturan ulang secara kimia.
Mengesankan.. Intinya, Kau memaksa masuk dalam sistem genetik--
...bagian sistem operasinya...
...dari sebuah makhluk hidup. / Benar sekali.
Ya. / Wow.
Itu... Bisakah kau...
Apa ? / Bisakah kau tak menyentuh tanamanku ?
Tanamanku tak suka disentuh... Dia lebih suka--
Wanita ini berbeda. Ayo ke kamar tidur.
Happy... / Hmm.. Manis sekali.
Jangan berbuat apa-apa pada tanamannya.
Karena... Dan, Tidak, Serius, Jangan sentuh !
Dan kau mulai dengan tanaman-tanamannya ?
Untuk sekarang, Yeah. / Huh...
Kuberi nama 'Extremis'...
Yah, Semacam-- / Penerapan pada manusia...
Benar sekali ! Benar sekali !
Peningkatan suhu tubuh. / Revolusioner.
Pencegahan penyakit. / Mengejutkan dunia.
Bahkan menumbuhkan bagian tubuh yang rusak.
Kau wanita terhebat yang pernah kutemui...
Wow !
Di Swiss... / Hmm, Lebih baik...
Aw, Kau melihatnya. / ...Minggu ini...
Kau hampir tersipu, kan ?
Ini maksudnya, Kerusakannya...
Sudah kau periksa Algoritma Telomerasenya ?
Apa-nya ? / Tiarap !
Tetap tiarap, Boss !
Tak apa. / Tetap tiarap !
Kau menindihku. Aku tak apa.
Tadi itu apa ?
Tadi itu apa ? / Itu kerusakan dari penelitianku, Itu--
Itulah yang tadi dikatakan. Kerusakan sering terjadi.
Bukannya penyerangan.
Hey ! Selamat tahun baru !
Selamat tahun baru ! / Selamat tahun baru !
Sampai jumpa besok. Selamat malam.
Kau tak apa ? / Yeah.
Aku akan menunggu di luar. / Baiklah.
Jadi, Mengapa kuceritakan ini ?
Karena aku baru saja menciptakan iblis.
Dan aku bahkan tak mengetahuinya.
Yah, Saat itu, waktu-waktu yang menyenangkan...
Lalu aku terus melanjutkan hidup...
Setelah kejadian di gua Afganisthan (Iron Man 1) Aku berpamitan dengan pesta pora.
Melupakan malam itu di Swiss...
Masa kini, Aku berubah.
Empat Enam [ 46 ].
Aku berbeda sekarang.
Aku... Yah...
Empat Tujuh [ 47 ] / Kau mengenalku.
Ow !
Tuan, Boleh minta beberapa jam untuk melakukan penyesuaian...
Tidak ! Empat Delapan [ 48 ].
Penanaman chip pengendali selesai...
Seperti permintaanmu, Tuan...
Sudah kusiapkan prosedur keamanan, untukmu yang akan kau tolak...
Pasti kuabaikan.
Baiklah, Ayo lakukan ini..
Hai, Dum-E !
Kau dapat dari mana topi itu ? Kau memperolehnya.
Hey ! Hey !
Apa yang kau perbuat di sudut ? Kau tahu harus berbuat apa ?
Banyak darah di mejaku. Bersihkan.
Tuan, Boleh kuingatkan kembali kau belum tidur selama 72 jam ?
Serius, semuanya...
Selamat sore, dan sambutlah baju besi terbaru...
Aku dengan gembira mengumumkan datangnya...
....saudara kalian yang hebat.
Mulailah dan usahakan tegak !
Tandai tanggal serta waktunya !
Mark 42, Uji coba penggerak baju otomatis.
Memulai...
Jarvis, Turunkan jarum musiknya !
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bob tails ring ♪
Sialan.
♪ Oh, what fun it is to sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one horse open sleigh ♪
Baiklah... Kurasa aku bisa. Kirimkan sisanya.
Mungkin agak cepat. Pelankan !
Pelankan sedikit--
Sedikit saja--
Perlahanlah, Jarvis ?
Ayolah.. Aku tak takut padamu !
Aku-lah yang terhebat...
Seperti biasa, Tuan,... Senang melihatmu bekerja...
Kurasa 72 jam cukup lama untuk tak tidur...
Tak berpikir bisa semakin buruk.
Lalu, Aku menyalakan TV...
...di sanalah 'dia' muncul.
Beberapa orang memanggilku teroris...
Kuanggap diriku, Guru...
Amerika..
Bersiaplah untuk pelajaran selanjutnya...
Tahun 1864, di Sand Creek, Colorado, Para tentara Amerika menanti...
...prajurit pemberani Cheyenne untuk pergi berperang...
...agar bisa menyerang dan membantai keluarga yang ditinggalkan.
Lalu mengambil tanah mereka.
39 jam yang lalu,...
...Pangkalan Udara Ali Al Salem di Kuwait mendapat penyerangan.
Aku yang melakukannya.
Gereja militer...
...yang berisi banyak istri dan juga anak-anak...
Para pejuang bertugas keluar...
Pejuang pemberani telah pergi.
Presiden Ellis,...
Kau bersikeras membiarkanmu mendidikmu, Pak.
...dan sekarang kau kehilanganku lagi...
Kalian tahu siapa aku ?
Kalian tak tahu di mana aku ?
Dan kau takkan pernah melihatku datang..
Sekarang, Kita sudah kembali...
Mari kita bahas soal hal mengerikan itu...
Pesawat Amerika telah dibajak...
Negara dalam kondisi waspada tingkat tinggi...
Segala upaya menemukan si Mandarin belum berbuah hasil...
Pemerintah pusat telah menanggapi soal serangan teroris ini...
...dengan memberi tugas seorang pejuang hebat...
Aku mengenalnya sebagai Kolonel James Rhodes.
Warga Amerika akan mengenalnya sebagai...
...Iron Patriot...
Dan bagaimana tanggapan Presiden Ellis ?
Dengan menugaskan War Machine...
...dan memberinya tugas.
Baju besi yang sama, hanya saja yang ini berwarna merah, putih dan biru...
Lihatlah, Dan juga diberi nama sebagai, 'Iron Patriot'...
Kau tahu, karena catnya yang terlalu mencolok !
Sudah lulus uji dari beberapa ahli, oke ?
"Akulah Iron Patriot." Terdengar buruk.
Dengar 'War Machine' terlalu agresif...
Oke ? Yang ini lebih bagus.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi ? Pada Mandarin ?
Serius, Bisakaah kita bicarakan soal orang ini ?
Rahasia, Tony.
Baiklah. Ada sembilan pemboman...
Sembilan. / Publik hanya tahu ada 3 saja.
Tapi ini masalahnya. Tak ada yang bisa menemukan alat bomnya.
Tak ada pembungkus bomnya...
Kau tahu aku bisa membantu... Minta saja.
Aku punya banyak alat canggih. Aku punya baju besi yang modern.
Aku punya penjinak bom.
Bisa menghancurkan bom di udara...
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak ?
Einstein tidur tiga jam dalam setahun. Lihatlah pencapaiannya.
Banyak yang khawatir padamu, Tony. Akupun mengkhawatirkanmu.
Kau akan mengatakan seperti itu ?
Tidak, Aku mencoba untuk tidak menjadi Dik--
--tator.
Kau mau menanda tangani gambarku ?
Kalau si Richard tak keberatan..
Kau tak apa, Dick ?
Ya. Aku tak apa.
Kau siapa ? / Erin.
Aku menyukai peranmu dalam film "A Christmas Story",...
Dengar, Pentagon ketakutan...
Setelah New York, Alien... Ayolah...
Mereka perlu terlihat kuat.
Menghentikan Mandarin merupakan tujuan utama, tetapi itu bukan--
Itu bukan urusan pahlawan super. / Bukan, Sejujurnya bukan.
Aku paham. / Ini urusan Pemerintah Amerika.
Itulah sebabnya kubilang aku paham.
Kau tak apa ?
Aku merusak krayonnya.
Kau tak apa, Tn. Stark ?
Tenanglah, Tony.
Bagaimana kau selamat dari lubang alien tersebut ?
Tunggu sebentar. Tony !
Apa katamu ? / Tony.
Maaf.
Aku harus memeriksa bajuku.
Oke.
Periksa kondisi jantunya...
Apa otakku yang bermasalah.
Tak ada tanda kerusakan jantung maupun aktivitas otak yang tak normal...
Oke, Jadi aku diracuni ?
Diagnosaku adalah anda mengalami serangan panik.
Benarkah ?
Ayolah, Tak terlihat bagus. Bukalah...
Maaf, Sampai jumpa.
Tanda pengenal.
Ayolah, Tanda pengenal.
Tanda pengenal. Sudah kutulis di toilet, Ayolah...
Tony punya itu di lantai bawah tanahnya. Mereka memakai topi pestanya...
Itu aset yang bisa dimanfaatkan. / Uh-huh...
Jadi, saranmu kuganti semua pegawai dengan menggunakan robot ?
Terima kasih. / Maksudku...
Sumber daya manusia kita sangat rentan...
Kita harus mulai pengetatan.
Apa ? / Maaf, Bambi...
Seharusnya kau memakai. / Kau mengatakannya sungguh-sungguh ?
Keamanan ? Ya ? / Happy ? Oke ?
Aku senang kau jadi kepala keamanan...
Itu posisi pas buatmu. / Terima kasih.
Namun... / Aku menghargainya.
...sejak kau mendudukinya... / Kau tak perlu berterima kasih.
...keluhan pekerja naik 300%.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Bukan pujian ? Tentu saja itu pujian !
Jelas, Ada yang mencoba menyembunyikan sesuatu.
Aku... / Permisi..
Ny. Potts, Jam 4 janji di sini.
Terima kasih. / Kau menaruh jadwalku untuk jam 4 ?
Happy, Kita bicara nanti.
Tapi sekarang, aku harus menangani hal ini.
Mengapa bisa begitu ?
Dulunya aku bekerja padanya, dan dia sering memintaku selalu...
Saat ini menjadi aneh...
Aku tak suka kedengarannya.
Pepper.
Killian ?
Kau tampak cantik.
Kau tampak benar-benar cantik.
Astaga, Kau terlihat tampan.
Apa yang telah kau perbuat ?
Tak ada yang mewah.
Hanya 5 tahun di tangan terapis fisik.
Dan panggil aku Aldrich.
Eh, Seharusnya kau memakai tanda pengenal.
Happy, Tak apa. Kami baik-baik saja. / Ya.
Kau yakin ? / Ya, Keluarlah.
Aku menunggu di luar sini. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Killian.
Hei, Kau...
Selamat Natal.
Setelah beberapa tahun menyangkal larangan Presiden...
...soal penelitian bioteknologi yang tak bermoral.
Organisasiku...
...sudah memiliki sesuatu...
Ini ide yang kusebut Extremis...
Akan kumatikan lampunya.
Sambutlah otak manusia.
Uh... Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Itu... Itu alam semesta. Aku salah.
Kalau ini...
Itulah otak.
Mirip dengan aslinya. Bagaimana menurutmu ?
Wow, Luar biasa.
Terima kasih, itu otakku.
Apa ?
Ini. Kau dalam otakku.
Ini secara langsung.
Ayolah, Akan kubuktikan padamu.
Ayolah.
Sekarang, Cubit tanganku.
Tak apa. Cubit saja.
Apa itu ?
Sistem indra pusat dari otak. Itu pusat rasa sakit pada otak.
Tapi ini yang ingin kutunjukkan...
Sekarang, Extremis memanfaatkan potensi bio elektrik dari diri kita...
...dan berpusat di sini.
Dasarnya masih kosong, dan memberitahu kalau...
...otak kita,...
...seluruh DNA kita, sebenarnya...
...ditakdirkan untuk berkembang.
Wow.
Oh, Tunggu...
Uh...
Halo ?
Apa ini Dahi Kepala Keamanan ? / Apa ?
Kau tahu, Aku banyak pekerjaan, Kau mau apa ?
Aku sedang bekerja. Ada sesuatu terjadi di sini.
Apa, Melecehkan pegawai magang ?
Biar kuberitahu sesuatu, kau tahu yang terjadi...
...saat kubilang, aku pengawal Iron Man ?
Mereka menertawaiku.
Aku harus membiarkan saja martabatku direndahkan...
Sekarang aku punya pekerjaan. Aku mengawasi Pepper.
Ada apa ? Bilang.
Sebenarnya ? / Ya.
Baiklah, Jadi.. Dia menemui ilmuwan..
Orang kaya, Tampan. / Benar.
Awalnya tak kukenal wajahnya, Oke ? Kau tahu aku hebat mengenal wajah.
Oh, Kau yang terbaik. / Yeah.
Jadi, Kuperiksa pengenalnya. Aku mengenalnya.
Aldrich Killian. Kita pernah menemuinya...
Di mana kita saat tahun 1999 ?
Di Konferensi Sains ? / Um...
Swiss.. / Benar, Tepat.
Killian. Tidak... Aku tak mengenalnya.
Tentu saja kau ingat. Dia bukan gadis pirang.
Awalnya, baik-baik saja. Mereka berbicara urusan bisnis.
Tapi, sekarang, semakin aneh. Dia memperlihatkan otak besarnya.
Apa-nya ? / Otak besarnya.
Dan dia menyukainya. Biar aku memperlihatkanmu.
Tunggu. Lihat ?
Lihat apa ? Kau melihat mereka ?
Putar layarnya, baru bisa dilihat.
Aku bukan ahli teknologi sepertimu. Percayalah. Kemarilah.
Putar layarnya. Sehingga aku bisa melihat apa yang mereka perbuat.
Aku tak bisa ! Aku tak tahu bagaimana membalik layarnya !
Jangan bicara seperti itu lagi. Kau bukan bosku !
Baiklah ? Aku tak bekerja untukmu.
Dan aku tak percaya orang ini. Dia bersama pria lain datang...
Dia mencurigakan.
Tenang. / Benarkah ?
Aku hanya memintamu mengamankan kondisi di sana...
Suruh mereka keluar untuk minum atau semacamnya...
Kau tahu ? Bersikap seriuslah dengan yang terjadi di sini.
Wanita ini anugrah terindahmu...
...dan kau mengabaikannya.
Otak besar ? / Ya.
Ada otak besar. Dan dia mencurigakan.
Akan kuikuti orang ini. Aku akan menanyainya dan akan...
...kalau memburuk, biarkan begitu.
Aku merindukanmu, Happy.
Ya, Aku merindukanmu juga. Tapi dirimu yang dulu.
Sekarang kau tak menganggapmu teman supermu...
Aku tak tahu ada apa denganmu !
Dunia menjadi aneh. / Hey.
Aku harus menyela...
Kau punya penyetrum listrik ? / Mengapa ?
Sepertinya ada yang mencoba mencuri beberapa tinta printer.
Kesanalah dan setrum dia.
Ya, Bagus..
Bayangkan, kau bisa memasuki pusat data dari semua makhluk hidup...
...dan mengatur ulang DNAnya.
Itu sepertinya luar biasa. / Hmm...
Sayangnya, terdengar seperti senjata menurutku...
Seperti, pejuang tangguh, pasukan pribadi, dan Tony--
Tony, Tony.
Kau tahu, Kuundang Tony bergabung AIM 13 tahun lalu...
Dia menolakku.
Tapi sesuatu bilang, ada jenius baru yang muncul...
...yang tak butuh Tony lagi...
...dan lebih memiliki ego yang kecil.
Tidak, Aldrich.
Walau aku ingin membantu.
Yah, Tak bisa kubilang aku tak kecewa.
Tapi, ayahku sering berkata...
"Kegagalan adalah kabut yang menghalangi kemenangan."
Sangat mendalam. / Hmm...
Dan aku tak tahu artinya.
Tidak, Aku pun tidak. Ayahku memang bodoh.
Sampai jumpa lagi, Pepper.
Happy.
Mobil sudah siap, Kalau kau ingin berangkat.
Ya, Aku perlu..
Astaga, Aku lupa barangku, jadi...
Aku akan...
TRANSLATOR : ERICK
IDFL.US
Maaf aku terlambat. Aku...
Apa-apaan... Apa itu ?
Kau memakainya di rumah sekarang ?
Apa itu Mark 15 ?
Uh, Yeah.
Semacamnya. Kau tahu. Semua orang butuh hobi.
Oh, Dan kau harus membawa hobimu ke dalam ruangan keluarga ?
Mencoba terobosan baru.
Kau tahu, Agak monoton, jadi...
Awalnya, jadi--
Hei, Kau sudah lihat hadiah Natal-mu ?
Ya, Sudah.. Aku...
Bagaimana bisa aku tak melihatnya ?
Apa bisa masuk lewat pintu ?
Yah, Pertanyaan bagus.
Akan ada yang akan merubuhkan dindingnya.
Oke. / Jadi...
Tegang ? Hari yang bagus ?
Ooh, Bahumu agak tegang. Gadis nakal...
Aku tak ingin mengganggu... Tapi apa kau menyukai boneka kelinci itu ?
Apa aku menyukainya ?
Kau suka, kan ? / Wow.
Aku sangat menghargainya.
Jadi, Mengapa kau tak membuka topengmu dan memberiku ciuman ?
Huh...
Yep. Sial... Tak bisa.
Kenapa tak cium saja di...
...topeng ini ? / Uh- Huh...
Nah, Mengapa aku tak ke bawah...
...dan mencari Linggis Jimmy untuk membuka topengmu ?
Linggis, Yeah.
Oh ! Ada kebocoran radiasi di bawah.
Tak apa. / Itu beresiko.
Setidaknya, Kau harus pakai...
...baju anti radiasi...
Pengukur radiasi, semacamnya...
Aku ketahuan...
Ini tingkatan baru dari tindakanmu. / Maaf.
Kau makan tanpaku ? Saat kita kencan ?
Dia hanya.. / Maksudmu 'Kau'...
Aku hanya... Menyambut kedatanganmu.
...sementara aku menyelesaikan pekerjaan. / Uh-Huh.
Dan ya, ada sudah makan...
Aku tak tahu kau akan pulang...
...atau sedang mabuk-mabukan dengan Aldrich Killian.
Apa ? / Apa ?
Aldrich Killian ? Kau memata-mataiku ?
Happy khawatir.
Tidak, Kau memata-mataiku. / Tidak.
Aku akan tidur. / Tunggu...
Ayolah. Pep ?
Hei, Kuakui...
Salahku. Maaf.
Aku dalam kondisi berantakan.
Sudah lama terjadi. Aku tak bilang apa-apa.
Sudah berbeda sejak New York.
Benarkah ? Aku tak tahu itu.
Kau mengalami sesuatu...
...dan saat selesai, kau masih belum bisa menjelaskannya.
Dewa, Alien, dimensi lain. Aku hanya pria dalam kaleng.
Satu-satunya alasan aku belum menjadi gila...
...mungkin karena kau tinggal di sini.
Itu bagus.
Aku mencintaimu. Aku beruntung.
Tapi sayang, Aku tak bisa tidur...
Kau tidur, Aku turun ke sini. Melakukan yang kutahu...
Aku mekanik... Aku--
Ancaman akan segera datang...
Dan aku harus melindungi hal yang berharga buatku...
Yaitu kau.
Dan baju besiku... Mereka...
Mesin.
Mereka bagian dari diriku.
Pengganggu..
Mungkin.
Aku akan pergi mandi.
Oke.
Dan kau harus ikut.
Lebih baik lagi.
Tony.
To--
Matikan !
Aku pasti memanggilnya saat dalam tidur !
Tak seharusnya terjadi.
Akan kuatur ulang sensornya.
Bisakah kita... Biarkan aku...
Biarkan aku bernafas dulu. Hey, Jangan pergi, Oke ? Pepper...
Aku akan tidur di lantai bawah.
Perbaikilah itu.
Kau bisa melakukannya ?
Ya, Tentu.
Kau yakin ? / Ya.
Sesuatu yang penting.
Jangan bilang aku tak berbuat apa-apa buatmu. / Terima kasih.
Maksudku, Untuk memahamiku.
Jangan bilang, Aku tak berbuat apa-apa untukmu. / Terima Kasih... Atas pengertianmu...
Maafkan aku, Sobat.
Kau sedang apa, sobat ?
Kau sendirian ? Berkencan ? Menonton film ?
Ya, Film berjudul "Party's Over"...
...bersama kau dan teman pecandumu. Ini tiketnya...
Jangan bercanda ! Itu bukan milikmu.
Tolong ! Tolong aku ! Tolong aku !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Cerita sebenarnya soal Kue Keberuntungan...
Mereka terlihat seperti China... terdengar dari China...
Tapi sebenarnya buatan Amerika...
Itulah mengapa berlubang, penuh kebohongan dan tak enak...
Muridku telah menghancurkan bangunan Amerika lainnya...
Teater Cina, Presiden.
Aku menyadari ini membuat frustasi...
Tapi, Musim teror akan berakhir...
...dan jangan takut. Yang terbesar akan datang...
Masa kelulusanmu...
Hei...
Jangan matikan. / Tentu.
Minggu malam Serial PBS, "Downtown Abbey"...
Kesukaannya. Menurutnya berelegan.
Satu lagi... Pastikan...
...semua yang masuk pakai tanda pengenal, dia sangat bersikeras !
Kami menunggu tanggapan Tony Stark... Harap dia memberikan tanggapan.
Reaksinya soal yang baru-baru ini melanda.
Tn. Stark!
Bukti mengarah kalau itu serangan Mandarin...
Ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Tn. Stark, Kapan seseorang akan membunuh dia ? Hanya berpendapat.
Apa itu yang kau inginkan ?
Ini akan jadi Kartu Liburan yang ku kirimkan ke Mandarin...
Aku hanya belum tahu cara menyampaikannya sampai sekarang---
Namaku Tony Stark dan Aku tak takut padamu.
Aku tahu kau pengecut, Jadi kuputuskan...
...kalau kau itu hanyalah orang mati.
Aku akan mengambil mayatmu.
Ini bukan tentang politik. Ini balas dendam murni.
Tak ada Pentagon... Hanya kau dan aku...
Dan jika kau jantan, Ini Alamatku...
10880, Malibu Port, 90265.
Kubiarkan pintunya terbuka. Itu yang kau inginkan kan ?
Kirimi aku tagihannya.
Tn. Stark... Tn. Stark... Tn. Stark... Tn. Stark...
Aku menggabungkan Database mengenai Mandarin...
...dari data dari S.H.I.E.L.D., FBI dan CIA
Memulai Visualisasi Rekonstruksi...
Baiklah, Apa yang kita punya di sini...
Nama dari Baju perang Cina Kuno...
...yang berarti "Penasihat".
Memiliki taktik Pemberontak Amerika Selatan.
Berbicara seperti pendeta...
Ada banyak puing-puing di tempat kejadian.
Tutup. / Suhu panas akibat ledakan...
...mencapai lebih dari 3.000 derajat Celcius.
Semuanya orang dalam jarak 12,5 yard (5 KM) akan terpanggang tanpa sisa.
Tak ada bom yang ditemukan dalam radius 3 mil dari Teater China...
Tak ada, Pak. / Bicaralah padaku, Happy...
Kapan saat bom bukanlah bom ?
Ada korban dari kalangan Militer ? / Tidak, Menurut informasi yang tersebar.
Kumpulkan lagi data...
...pada suhu 3000 derajat. / Oracle Cloud selesai menganalisis.
Mengakses satelit...
...dan data suhunya 12 bulan dari sekarang.
Hilangkan yang bukan tindakan Mandarin.
Tidak.
Yang itu. Kau yakin itu bukan ?
Kejadiannya sebelum munculnya Mandarin.
Seperti serangan bom bunuh diri.
Bawa kemari. / Suhunya sama, 3000 C.
Ada dua korban dari kalangan militer...
Kau pernah ke Tennessee, Jarvis ?
Membuat rencana penerbangan untuk Tennessee.
Mengapa ada tamu ? Kita seharusnya tutup.
Aku mengancam seorang teroris ! Siapa dia ?
Aku tak bisa berbuat banyak, Tuan saat kau memberitahu rumahmu ke dunia...
Berhenti di situ.
Kau bukan Mandarin, kan ? / Kau tak ingat...
Kenapa aku tak terkejut ? / Jangan di ambil hati, Aku bahkan tak ingat sarapanku...
Waffle bebas gluten, Tuan.
Baik. Aku harus bicara berdua...
Tak di sini... Ini penting.
Biasanya aku mengabaikan undangan tersebut. Tapi aku lagi memiliki hubungan...
...bersamanya. / Tony !
Ada orang di sana ? / Ya, Dia Maya Hansen.
Teman botanis lama...
Jangan bilang ada anak 12 yang menunggu...
...di mobil yang belum pernah kutemui.
13 tahun. Tidak! Aku butuh bantuanmu ! / Untuk apa ? Mengapa sekarang ?
Karena aku membaca koran, dan kupikir kau bisa saja tak selamat...
Aku akan baik-baik saja.
Permisi !
Happy di rumah sakit jadi aku tak tahu ada tamu...
Kita memang tak tahu...
Mantan... / Tidak. Tidak...
Tidak, Itu hanya satu malam...
Tepat. / Itu lah caramu, Benar ?
Selamat malam. / Yeah, kau tahu ?
Kau beruntung menghindari penderitaan. / Apa ?
Kita akan meninggalkan kota.
Kita sudah bahas ini, Tak bisa ! / Ya... Bisa...
Kubilang tidak. / Segera dan secepatnya.
Ide bagus. Ayo pergi. / Itu ide buruk, Jangan sentuh tasku.
Ini sikap normal. / Aku tak bisa melindungimu di luar sana !
Apa ini normal ? / Tentu saja itu normal.
Sangat normal. / Kelinci besar. Tenanglah...
Tenanglah. / Aku membelikannya untukmu.
Kau masih tak bilang kau menyukainya. / Aku tak menyukainya.
Aku bertanya... Kau tak menyukainya ?
Kita akan meninggalkan rumah... Berhentilah mendiskusikan ini...
Aku tak punya niat. / Kawan--
Apa ? / Haruskah kita mengkhawatirkan itu ?
Aku melindungimu ! / Aku yang melindungimu pertama !
Seperti katamu, Kita tak bisa tinggal di sini...
Bergeraklah !
Keluar ! Bawa dia ! Aku akan cari jalan keluar...
Jangan berhenti ! Bawa dia keluar ! Sekarang pergilah !
Oh Tuhan ! Tony !
Tuan, Ny. Potts sudah berhasil keluar...
Jarvis, di mana tenaga terbangnya ? / Sedang kuusahakan. Ini hanya prototipe.
Kena satu !
Tuan, Ini bukan baju untuk tempur !
Kena dua !
Oh ! Oh !
Tony !
Pak, Ambil Napas dalam-dalam...
Energi terbang sudah penuh...
Tuan !
Tuan ! / Matikan alarmnya ! Aku sudah bangun !
Itu peringatan darurat karena tenaganya berada di bawah 5% !
Sedang turun salju. Apa kita di Utara ?
Kita 5 KM di luar Rose Hills, Tennessee.
Kenapa ?
Jarvis, Bukan ideku. Apa yang kita lakukan di sini ?
Kita sangat jauh. Aku harus mencari Pepper !
Aku-- / Aku mempersiapkan perjalanannya...
Ini lokasinya. / Siapa yang memintamu ?
Lepaskan baju besinya. / Kurasa aku ada kerusakan...
Baju besinya, Jarvis !
Di sini, dingin sekali !
Mungkin akan kupakai lagi bajunya. / Kurasa aku harus tidur, Tuan !
Jarvis ! Jarvis !
Jangan tinggalkan aku, kawan.
Sistem Keamanan Stark... Mentransfer ke penerima yang dikenal.
Pepper, ini aku.
Aku harus minta maaf, tapi aku tak punya waktu, jadi pertama maaf aku menyakitimu...
Aku bodoh dan egois. Ini tidak akan terjadi lagi.
Selain itu, Ini Natal dan Kelincinya terlalu besar...
Aku mengerti, Maafkan aku.
Dan maafkan aku, Aku belum bisa pulang.
Aku harus menemukan orang ini dan Kau harus tetap di sana...
Itu saja yang ku tahu.
Aku mencuri kain dari Patung Kayu Indian.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau senang sekarang ?
Jangan bergerak !
Jangan bergerak. / Kau menang...
Senjata mainan yang bagus...
Ujungnya terlalu panjang...
Bawahnya terlalu besar, Keakuratannya bisa berkurang...
Dan sekarang, pelurumu habis. / Benda apa itu di dadamu ?
Elektromagnet. Harusnya kau tahu. Kau punya dalam kotak ini...
Untuk apa ?
Astaga !
Itu...
Itu-- Apa itu Iron Man ? / Secara teknis, Itu aku...
Secara teknik, Kau sudah mati...
Ya... Itu intinya. / Apa yang terjadi pada benda ini ?
Kehidupan. Aku membuatnya dan aku mengurusnya...
Aku akan memperbaikinya. / Layaknya mekanik ?
Ya.
Jika aku yang membuat Iron Man dan War Machine !
Sekarang namanya Iron Patriot. / Oh... Itu lebih keren lagi.
Tak terlalu...
Ngomong-ngomong, Aku akan menambahkan Panel--
Panel Retro Reflektif ? / Ya, Untuk membuatnya tak terlacak.
Untuk membuatnya tak terlacak ? / Keren, kan ?
Itu ide yang baik. Akan kucoba nantinya.
Tidak ! Itu ide yang buruk.
Kau buat apa ? Mematahkan jarinya ? Dia kesakitan ? Tinggalkan dia...
Maafkan aku. / Kau menyesal ?
Jangan khawatir, Aku akan memperbaikinya.
Siapa yang ada di rumah ? / Ibu pergi bekerja di restoran...
Ayahku pergi belanja di 7-11.
Ayahku tak pulang, karena sudah 6 tahun yang lalu...
Itu memang sering terjadi. Ayah memang suka pergi.
Ini yang kuperlukan, Laptop, Jam Tangan, Telepon...
...dan juga akselator mainanmu itu.
Peta Kota, jaket dan Sandwich dengan isi tuna...
Dan apa balasannya ? / Balas dendam. Siapa nama temanmu ?
Siapa ? / Yang mengganggumu di sekolah.
Bagaimana kau tahu ?
Aku punya hal yang bagus.
Ini pemukul boneka. Canda. Ini senjata kuat...
Arahkan ke wajahnya, Lalu tekan tombol ini...
Dan lihat hasilnya yang terjadi.
Tak berbahaya ! Hanya untuk perlindungan diri !
Setuju ? Setuju ? / Setuju...
Siapa namamu ? / Harley ! Dan kau ?
Si Mekanik...
Tony.
Kau tau apa yang terus terbayang di pikiranku ?
Mana Sandwich ku...
Server Keamanan Stark. Analisis Retina Mata...
Pepper, Ini aku... Aku punya banyak permintaan maaf tapi aku tak punya waktu, jadi maaf membuatmu dalam bahaya...
Itu hal yang bodoh dan egois. Takkan pernah terjadi lagi.
Mengapa kau ke rumah malam kemarin ?
Begitu pentingkah yang kau akan bicarakan pada Tony ?
Kupikir Bos-ku bekerja pada Mandarin.
Jadi, jika kau masih ingin membicarakannya, Kita harus mencari tempat yang aman.
Bosmu bekerja untuk Mandarin ? Tapi Tony mengatakan kau ahli tumbuhan.
Aku pemecah kode biologis...
...membawahi 40 orang peneliti...
...dan dibiayai perusahaan swasta tapi kau bisa menyebutku ahli tanaman...
Bos mu ini, Apa dia punya nama ? / Ya, Aldrich Killian.
Kediamannya hancur, Pak. Tapi tak ada tanda-tanda dari dia...
Aku paham. / Tak ada tanda Stark...
Aku harus pergi.
Tuan akan segera datang, dan dia agak sedikit--
Kau tahu maksudku...
Tetap lakukan tugasmu. Aku akan hubungi kau saat selesai.
Baiklah, Jangan bicara, Jangan ada kontak mata, kecuali kalian ingin ditembak !
Dia datang.
Lokasinya sudah aman...
Guru telah sampai...
Apa ? Apa yang kita tunggu ?
Sandwichnya lumayan. Jaketnya sudah usang...
Yang lainnya lumayan...
Saat kau bilang, adikmu.....
punya jam tangan ? / Ya ? / Harapanku lebih bagus dari ini.
Adikku baru 6 tahun. Lagian itu edisi terbatas !
Ok... Bisakah kita bicarakan soal New York. / Mungkin, Takkan pernah.
Santailah. / Soal Avengers. Bisa kita bicarakan ?
Nanti ! Mungkin ! Hei... Beri aku ruang bernapas.
Apa berita resminya ? Apa yang terjadi ?
Dia bernama Chad Devis, Dia dulu tinggal di sini...
Dia cukup berprestasi dalam Angkatan Bersenjata.
Suatu hari, Dia menjadi gila dan kau tahu, Membuat bom...
Dan meledakkan dirinya... tepat di sini...
Enam orang tewas, kan ? / Benar...
Termasuk Chad Davis. / Benar.
Ya. Ini tak masuk akal.
Lihatlah ! Enam korban, tapi hanya 5 bayangan...
Ya, Orang bilang, Bayangan itu adalah Roh yang masuk kedalam Surga...
Kecuali si pembomnya, Ia masuk ke neraka...
Dan ia tak meninggalkan bayangannya.
Itu sebabnya ada 5. / Kau percaya soal itu ?
Itu kata orang-orang...
Kau tau lubang ini mengingatkanku soal apa ? / Tidak... Dan aku tak peduli.
Lubang Raksasa di New York. Kau ingat ? ( Dalam Film Avengers )
Tergantung. Aku tak ingin membicarakannya...
Apa mereka akan kembali, Para alien ? / Mungkin. Bisa kau berhenti ?
Ingat saat kubilang aku mudah panik...
Pembicaraan ini mengganggumu ? / Ya... Agak mengganggu.
Bisakah aku bernapas sebentar ? / Apa ada orang jahat di Rose Hills ?
Kau butuh kantung plastik untuk bernafas ?
Apa kau butuh obat ? / Tidak...
Kau perlu minum obat ? / Mungkin.
Kau ada stress pasca trauma ? / Kurasa tidak...
Apa kau akan jadi gila ? Aku bisa berhenti... Kau ingin aku berhenti ?
Sudah kusuruh berhenti ! Kau membuatku ketakutan !
Oh, Sialan. Kau berhasil. Kau senang sekarang ? / Apa yang kukatakan ?
Baju besiku-- / Tunggu !
Aku membutuhkannya. / \ Tungu ! Tunggu !
Apa itu ? / Itu salahmu, Kau hampir membuatku pingsan.
Kembali ke topik ! Kita sampai di mana tadi ?
Orang yang meninggal itu, dia punya ibu ? Ny. Davis ? Di mana dia ?
Ke mana dia selalu pergi maksudmu ? / Lihat, Kau sangat membantu.
Maaf.
Nona... Ini--
Terima kasih. / Rambut bagus. Pantas buatmu.
Jam yang bagus. / Ya, Edisi terbatas.
Aku tak meragukannya...
Ya... Semoga malammu menyenangkan.
Permisi.
Ny. Davis, Tak keberatan aku bergabung ?
Ini negara bebas. / Tentu saja...
Baik.
Kau mau mulai dari mana ? / Aku mau turut berduka...
...dan membayangkan pendapat para masyarakat...
Dengar ! Aku membawakanmu berkasnya, Ambil dan pergilah.
Apapun dalam ini, Dia tak ingin terlibat...
Kau terlihat menunggu seseorang. Kau ada janji di sini ?
Ya.
Ny. Davis,... Anakmu tak bunuh diri...
Kupastikan itu. Dia tak membunuh siapapun. Ada yang memperalatnya.
Apa ? / Sebagai senjata.
Kau bukanlah orang yang menelponku selama ini, kan ?
Sebenarnya, Itu aku...
Hei, Hei, Hei ! Ada apa di sana ?
Ini disebut "Penangkapan"...
Kau sheriff kan ? / Benar, Nyonya. Dan kau ?
Badan Keamanan Negara. Paham ? / Tidak, Aku tak paham.
Aku masih butuh keterangan...
Itu bukan urusanmu, Sheriff...
Mengapa kau tak hubungi Nashville dan memintaku ?
Kau tahu, Aku berharap melakukan hal ini dengan baik-bak...
...cara menyenangkan selalu bagus.
Deputi, Tangkap perempuan ini...
Hei, Kau mau bersenang senang ? Bersama, Ayolah !
Keadaan menggila, ya ? / Ya.
Lihat ini !
Walau kau berjalan menembusnya, aku pernah mengencani yang lebih panas darimu...
Itu saja yang kau punya ? Trik-trik dan lelucon gampangan.
Sayang, Itu bisa jadi nama otobiografiku...
Eh ! Lepaskan aku !
Hei, Kawan, Apa yang kau inginkan untuk Natal ? / Tn. Stark, Maafkan aku.
Tidak ! Kurasa dia mau bilang,... "Aku mau berkasku ! "
Bukan salahmu, Nak. Ingat yang kukatakan soal pengganggu ?
Kau menyukainya, Koboi ? Hal-hal soal orang pintar.
Selalu melindungi diri kita...
Terima kasih kembali
Untuk apa ? Apa aku melewatkan sesuatu ? / Aku menyelamatkanmu...
A - Menyelamatkanmu pertama kali.
B - Terima kasih.
C - Jika kau menyelamatkan orang, Tenanglah.
Bersikap biasa, Paham ? Jangan meminta imbalan.
Kedengaran tak sepertimu.
Akui saja. Kau membutuhkanku. Kita saling terhubung.
Kau harus pulang, ke ibumu, Tutup mulutmu...
Simpan baju besi itu, dan tetap nyalakan telponmu...
...karena kalau aku menelpon, Sebaiknya kau menjawabnya...
Jelas ? Aku selesai di sini.
Menjauhlah atau aku akan menabrakmu.
Selamat tinggal, Nak.
Maafkan aku. Kau hebat. / Jadi kau akan meninggalkanku di sini, seperti ayahku.
Ya. Tunggu... Kau membuatku merasa bersalah ? / Aku kedinginan !
Aku tahu. Kau tahu kenapa ?
Karena kita terhubung.
Paling tidak sudah kucoba...
Segera beli, dengan harga murah, indah. dan dengan segala dekorasi--
Apa yang terjadi dengan gambarnya ? / Alihkan jaringannya.
Mengapa terjadi lagi ?
Di alihkan ke L.A. / Kuusahakan, tapi tak bisa.
Dari mana asalnya ? Tak tahu, semua terganggu di pesisir Timur...
Satelit tidak bekerja. / Bisa pindah ke mode manual ?
Jaringan TV yang diretas...
Wakil Presiden, Kurasa kau harus melihat ini...
Astaga ! Jangan lagi ! Apa presiden melihatnya juga ?
Presiden, Hanya dua pelajaran yang tersisa...
Aku berniat menyelesaikannya sebelum Natal di pagi hari.
Temui Thomas Richards, Nama dan pekerjaan yang bagus...
Thomas adalah akuntan di perusahaan Minyak Roxxon.
Kuyakin dia memang orang yang baik.
Aku akan menembaknya di bagian kepala langsung di TV dalam waktu 30 detik.
Nomor telepon ini ada dalam ponselmu...
Menarik kan. Membayangkan bagaimana bisa ada di sana ?
Amerika, jika Presiden kalian meneleponku dalam jangka setengah menit,...
Tom akan hidup. Cepatlah !
Bagaimana dia bisa meretas ponselku ? / Kita tak bisa membiarkan teroris...
...bertindak diktator.
Aku harus menelponnya. / Kusarankan sebaliknya...
Ini hal yang tepat yang harus dilakukan.
Masih ada satu pelajaran tersisa, Presiden Ellis.
Jadi kaburlah, bersembunyi, cium anak-anakmu...
Karena tak ada, baik pasukanmu, bahkan si baju besi biru merah putih itu bisa menyelamatkanmu...
Sampai ketemu lagi.
Beritahu Rhodes, Temukan orang gila ini sekarang...
Pak, Kami melacak signalnya. Berada di Pakistan.
Patriot siap untuk menyerang. / Sekarang juga.
Ya, Pak.
Jangan bergerak !
Tunggu sebentar...
Hello ! / Pernah ada orang melihatmu...
Kau melihatnya dan tubuhnya berubah berwarna orange ?
Ya... Pernah. Siapa ini ? / Ini aku, Sobat...
Terakhir, Aku pergi. Aku ingat... Kau pergi mencariku.
Apa yang kamu lakukan ? / Bergosip, Mencari teman di Pakistan.
Baju besimu itu desain dari AIM, kan ?
Ya.
Aku akan menemukan pemimpinnya...
Berikan akunmu. / Sama dengan sebelumnya.
WarMachine68. / Password nya ?
Aku harus mengubahnya setiap kali kau meretasnya, Tony.
Kita tak di tahun 80-an. Tak ada istilah 'retas'.
Beri aku password.
WarMachineRox dengan X. Semua huruf besar. (WARMACHINEROX)
Ya, Baiklah...
Itu lebih bagus dari Iron Patriot.
Bagus sekali, Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa yang kau inginkan untuk natal ? / Baiklah, David--
Belum cukup...
Kita bicarakan nanti...
Permisi Pak, Aku tak mengenalmu...
Ibu, Akan kuhubungi kau lagi... Sesuatu yang ajaib terjadi !
Tony Stark di mobilku. / Pelankan suaramu.
Tony Stark di mobilku. / Tidak, Aku bukan dia.
Kutahu kau masih hidup. / Masuklah dan tutup pintunya.
Tentu, tentu !
Boleh aku bicara, Tuan ? / Ya.
Aku penggemar beratmu. / Apa ada orang yang bisa masuk ?
Tidak ! Hanya kita. / Siapa namamu ?
Garry ! / Garry ?
Tenanglah. Oke ? Aku sering mengalaminya.
Bolehkah aku bicara ? Apa maumu ? Ya.
Aku tak tahu apa kau sadar, Aku meniru penampilanmu.
Rambut ku tak begitu mirip... Beda yang menatanya.
Ya.
Aku tak ingin membuatmu canggung, Tapi aku ingin menunjukkanmu--
Oh, Scott Baio keturunan Spanyol ?
Oh, Maaf, Apa itu aku ? / Ya...
Sedikit kubuat pada bonekaku... Ini tak seperti--
Garry, dengarkan aku !
Aku tak ingin mematahkan semangatmu. Kita terlalu senang...
Aku punya masalah. Aku memburu pria jahat
Aku berusaha memasuki data rahasianya...
...tapi kecepatan internet kurang.
Aku ingin kau ke atap dan mengatur ulang ISDN-nya...
Naikkan sampai 40%. Ini misi. / Ya... Mengerti...
Tony butuh Garry. / Dan Garry butuh.
Lakukan ! / Ya !
Apa yang membuatmu bangkit kembali ?
Hari di mana aku tak membiarkan keterbatasanku mengalahkanku.
Kau bisa sebutkan namamu di kamera ? / Helen Brain.
Baiklah.
Suntikannya secara berkala...
Kalian tak boleh ketergantungan, Kalau kalian ketergantungan...
...kalian akan dikeluarkan dari program.
Satu luka, satu cacat, Kalian merupakan bagian...
...masa mendatang dari evolusi manusia.
Semuanya, sebelum mulai. Aku janji saat melihat ke kehidupan kalian...
Tak ada hal buruk, karena kalian telah...
...memutuskan untuk mengikuti ini.
Hari ini hari kemenanganmu. Ayo Mulai...
Kita harus keluar dari sini !
Keluarkan mereka ! Keluarkan mereka !
Bom bukanlah bom, saat rusak.
Tak selalu bekerja, kan, Sobat ?
Tak berjalan baik. Tapi kau mendapatkan pelanggan.
Kau menjual proyek ini pada Mandarin.
Apa yang terjadi ? / Suatu hal yang lucu.
Sebelum membuat roket buat Nazi...
Si idealis, Wener Von Braun, bermimpi soal perjalanan ke luar angkasa...
Dia membayangkannya.
Kau tahu apa yang dia katakan ketika pertama kali V2 menghantam London ?
Roket berfungsi sempurna...
Hanya saja mendarat di planet yang salah.
Kami membuka mata, menjadi 'Sains murni'...
Kemudian datanglah ego, obsesi.
Saat kau sadar, Kau tak mengenalimu lagi...
Jangan terlalu keras pada dirimu, Maya.
Kau sudah memberikan penelitianmu ke organisasi itu...
Ya, Tapi Killian memakainya demi kepentingan militer.
Seperti dulu. Jangan salahkan dirimu.
Terima kasih, Pepper. Aku sangat menghargainya.
Hai, Selamat malam. / Selamat malam.
Maya, Lari !
Hai, Pepper.
Jadi, Kau mau bilang mengapa kau ke rumah Stark kemarin malam ?
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Aku tak tahu kau dan Tuanmu akan meledakannya.
Oh, begitu. Kau berusaha menyelamatkan Stark saat dia mengancam kita ?
Sudah kukatakan, Killian. Kita bisa memanfaatkannya.
Pepper ! Pepper ! Pepper !
Kalau kau ingin meluncurkan produknya tahun depan ! Aku butuh Stark !
Stark kekurangan pendorong, dan sekarang dia sudah punya.
Ini Tim Biru 0...
Mengirimkan lokasi asal sinyal tersangka, Mandarin...
Baiklah...
Jangan ada yang bergerak !
Tim Biru-0, Kecuali serangan Mandarin selanjutnya ke AS...
...melibatkan pabrik pakaian olahraga. Kalian salah...
Ya, Kalian bebas, Bu. Kalau kalian tak bebas sebelumnya.
Ya, Bu. Iron Patroit melayanimu...
Senang bisa membantu. Tidak perlu berterima kasih.
Suatu kehormatan...
Savin, Kita mendapat baju besi Patriot.
Kau ingin baju besi ku, kau terlebih dahulu harus mengeluarkan mayatku dari sini...
Itu rencananya, Kolonel.
Harley, Katakan ada apa ? Beri informasi rinciannya.
Masih memakan permen. Kau mau aku tetap memakannya ?
Sudah berapa banyak ? / 2-3 mangkuk.
Kau masih bisa tak tidur ? / Kurasa.
Berarti kau tak apa. Berikan pada Jarvis.
Jarvis, Bagaimana kabarmu ? / Aku baik, Tuan.
Aku sudah cukup baik...
...pada akhir kalimat, salah mengucapkan 'Cranberry'...
Dan Tuan, Kau benar...
Setelah kuunduh data AIM...
...aku mampu mendapatkan lokasi penyiaran Mandarin.
Di mana ? Timur Tengah, Eropa, Afrika Utara, Iran, Pakistan, Suriah, Di mana dia ?
Sebenarnya itu di Miami, Pak. / Oke...
Nak, Tadi kuminta kau mereboot program kendali Jarvis, tapi jangan sekarang.
Harley, Di mana tepatnya ?
Lihatlah ke layar dan katakan di mana...
Dikatakan Miami, Florida. / Pertama aku perlu baju besiku.
Bagaimana kondisinya ? / Energinya tak terisi.
Sebenarnya, sedang mengisi. Tapi sumbernya tak stabil.
Kita mungkin tak bisa menyembuhkan Mark-42. / Ada apa dengan sumber tenaganya ?
Itu baju besiku, dan aku-- Aku tak bisa-- Astaga, Jangan lagi...
Tony ?
Kau panik lagi ? Aku bahkan tak bilang soal New York.
Tentu saja, Baru saja kau bilang atau menyangkalnya langsung.
Baiklah.
Astaga, Apa yang harus kulakukan ? / Bernapaslah. Serius... Bernapaslah.
Kau mekanik, kan ? / Benar...
Kau pernah mengatakannya. / Benar, Aku bilang begitu.
Mengapa kau tak membuat sesuatu ?
Baiklah.
Terima kasih, Nak.
Mengapa begitu panas ? Kubilang naikkan suhunya ke-68.
Itu salahku, Tapi dengar, Sayang... Aku bukan pengatur AC mu...
Baik.
Aku tak mau ke sana dalam 20 menit !
Nah, Siapa dari kalian bernama Venessa ? / Itu aku !
Nessie !
Kalian tahu kalau Kue Keberuntungan itu asalnya bukan dari Cina?
Tentu. Ada pria di belakang sini.
Buatan Amerika, berdasarkan resep Jepang.
Hey !
Oh Sialan ! / Jangan bergerak.
Aku tak bergerak. Kau ingin sesuatu, Ambillah !
Tapi pistolnya palsu, karena mereka tak mempercayakanku dengan asli.
Apa ? / Kau suka wanita-wanita itu ?
Cukup. Kau bukan dia, Mandarin. Di mana dia ?
Di mana Mandarin ? Dii mana dia ?
Dia di sini... Tapi tak di sini...
Apa ? / Dia di sini... Tapi tak di sini...
Maksudnya ? / Ini agak rumit...
Hei... Ini rumit...
Tak rumit. Nona-nona keluarlah. Ke kamar mandilah !
Duduk...
Namaku Trevor. Trevor Slattery.
Kau itu siapa ? Kau pengganti, kan ? / Tidak ! Bukan sama sekali ! Tidak !
Jangan lukai aku ! Aku seorang aktor !
Kau punya 1 menit... Katakan semuanya.
Ini hanyalah peran. Mandarin tak nyata. / Bagaimana kau bisa di sini, Trevor ?
Yah, Aku punya masalah kecil dengan narkoba...
...dan kulakukan hal yang tak bisa kuhentikan...
Di jalanan, Orang tak seharusnya berbuat itu...
Lalu ? / Lalu mereka memintaku untuk memainkan peran ini.
Dan mereka tahu soal ketergantunganku. / Apa katanya ? Mereka membantumu menghentikannya ?
Mereka memberiku lebih banyak. Mereka memberiku barang-barang.
Mereka memberiku rumah ini, operasi plastik, segalanya...
Kau tidur ? Hey ! / Tidak. Mereka memberiku speedboat !
Intinya, dia butuh seseorang untuk bertanggung jawab atas ledakan yang tak disengaja...
"Dia" ?
Killian ? / Killian.
Dia menciptakanmu. / Dia menciptakanku.
Dia dalang semuanya. / Ya.
Ya ! Organisasinyalah...
...menyebarkan soal pembunuhan sadis...
Manipulasi bangsa barat. "Bersiaplah untuk pelajaran selanjutnya".
Tentu saja, aktingku yang membuat Mandarin terasa nyata.
Aktingmu ?
Dan kematian orang-orang ? / Ya, Itu tak benar.
Lihatlah di sekitarmu. Ada kostum, Layar hijau.
Sejujurnya, Aku tak berada di lokasi...
Jika benar, Itu hanyalah keajaiban teknologi...
Maaf, Tapi aku ada teman yang sedang kritis dan mungkin tak bisa sadar lagi.
Kau harus bertangung jawab, Kau akan ditahan...
Ok, Trevor. Apa yang kau katakan padanya ? / Aku tak mengatakan apa-apa.
Tidak ada ? / Tidak ada.
Kau harus menekan tombol saat panik.
Aku panik, tapi aku bisa menanganinya...
Baiklah...
Sama seperti waktu dulu ya? / Oh, ya, Dengan tali pengikat di kamar.
Bukan ideku. / Jadi kau mengambil ide Killian.
Aku mengambil uangnya. / Dan kau di sini, 13 tahun kemudian...
...di ruang tahanan.
Tidak. / Ya.
Kau lah yang ditahan. Aku bebas ke mana saja.
Ya ?
Banyak yang terjadi, Tony...
Extremis sudah stabil. / Sudah kubilang tidak...
Aku melihatnya di jalanan. Orang-orang meninggal karena ledakan.
Kau sedang menipu dirimu. / Bantu aku memperbaikinya.
Apa aku yang menulisnya ?
Ya. / Aku ingat malamnya, Bukan paginya.
Inikah yang kau kejar ? / Apa kau tak ingat ?
Aku tak bisa membantu.
Dulu kau bermoral dan punya idealisme.
Ingin membantu orang.
Sekarang, Lihatlah dirimu.
Aku bangun di pagi hari bersama seseorang yang masih memiliki jiwa.
Keluarkan aku dari sini.
Ayolah !
Kau tahu apa yang dikatakan ayahku ?
Salah satu ucapan favoritnya adalah "Burung pertama dapat cacing,...
...Tikus yang datang kedua dapat keju"...
Kau masih kesal soal kejadian Swiss ?
Bagaimana aku bisa marah padamu ? Aku di sini untuk berterima kasih.
Kau memberiku hadiah terbesar dari siapapun. Keputusasaan.
Ingatlah kembali di Swiss. Kau bilang kau menemuiku di atap, kan ?
20 Menit awal, Aku masih mengira kau akan datang...
Lalu, Aku berpikir untuk melangkah turun ke lobi.
Jika kau mengerti. / Sejujurnya, Aku masih belum paham...
...yang terjadi pada tikus pertama.
Saat melihat ke bawah kota, Tak ada yang tahu aku di sana...
Aku tak terlihat...
Aku punya pemikiran yang menuntunku ke masa depan.
Tanpa Nama, Tony.
Terima kasih kepadamu. Itu jadi mantraku.
Memerintah di balik layar...
...karena jika kau langsung menunjukkan dirimu Seperti Bin Laden, Khaddhafi, Mandarin,...
Kau membuat dirimu ditargetkan.
Kau tak seperti itu.
Kau sudah bertemu Mandarin, kurasa. / Ya, Pak Lawrence Obliviate.
Kutahu dia kadang ceroboh, Namun bukan salahku.
Dia begitu, Dia aktor...
Bagaimanapun, Aktingnya meyakinkan.
Namun, masalahnya...
...sejak pria dengan palu (Thor) jatuh dari langit, Keadaan berubah sejak itu...
Apa rencana berikutmu ?
Aku ingin membalasmu dengan apa yang kau berikan padaku...
Keputusasaan.
Ini langsung. Aku tak yakin apa kau tahu...
...tapi tubuhnya sedang memutuskan apakah dia bisa menerima Ekstremis atau tidak.
Dan jika tidak, Bisa kubilang ledakannya akan sangat hebat.
Sampai saat itu, Ini benar-benar sakit...
Tapi kita tak pernah bicara soal ganjaranmu...
Kau ingin seperti apa ? / Lepaskan dia.
Tunggu ! Tunggu ! Maya ! / Kubilang, Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan ? / Ini 1.200 CC...
Kusuntikkan setengahnya, Aku mati...
Pada saat-saat seperti ini kesabaranku diuji.
Maya, Berikan padaku. / Jika aku mati, Killian,...
Apa yang akan terjadi pada prajurit dan produkmu ?
Jangan lakukan ini, Oke ? / Apa yang terjadi kalau kau terlalu panas ?
Kabar baiknya, Posisi tinggi baru saja dikosongkan.
Kau maniak. / Tidak, Aku seorang visioner,...
Aku juga seorang maniak, dan seseorang harus kuurus malam ini...
Saat Iron Patriot tiba, Butuh sekitar 9-10 menit untuk melumpuhkannya !
Bagus, Terakhir kulihat. Masih ada orang dalamnya.
Sore, Tuan-Tuan.
Halo, Kolonel.
Mundurlah !
Kami akan mengeluarkanmu, Jangan khawatir !
Kau akan merusak baju besinya. / Memang, Tapi kau akan memperbaikinya, kan ?
Akan kubawa baju besi ini ke pangkalan, dan bersama Potts.
Dia masih dalam tahap 2.
Kau tak tuli, kan ?
Hati-hati. Itu edisi terbatas...
Hei, Rambut panjang. Berapa mil jarak antara Tennessee dan Miami ?
832 Mil (=1.540 km). / Sangat bagus.
Aku mahir dalam itu...
Bisa kau menghentikannya ? / Merusak berarti membeli.
Kurasa aku merusaknya. / Oke, Itu bukan milikku.
Itu milik adik temanku. Itu sebabnya kau akan kubunuh duluan.
Apa yang akan kau lakukan ? / Kau akan melihatnya.
Kau terikat...
Ini...
Itu !
Kau ingin keluar ?
Jangan Buka ! Jangan Buka ! Jangan Buka ! Jangan Buka !
Baiklah. Ayo.
Kau menyemburkan api ? Baiklah.
Hari kemenangan, Savin.
Dan sebentar lagi...
Pemimpin terkuat di dunia barat ada di tanganku...
...dan teroris paling ditakuti di tangan yang satunya.
Akulah empunya perang teror ini.
Membuat permintaan buat kau dan juga rekan-rekanmu.
Percayalah ! Kau akan berdarah-darah...
Dalam... 5, 4, 3... Ayolah ! 2...
Bagaimana kita hadapi hal sialan ini ? / Kuberi kalian kesempatan.
Jatuhkan senjatamu dan ikat diri kalian di kursi, Aku akan memaafkan kalian.
Lalu ? / Dalam 5, 4, Bang !
Oh ! / Kalian harus pergi.
Aku akan menyelamatkan diriku. / Ini dia !
3, 4... / Tutup mulutmu.
5... 4... 3... 2... 1...
Sudah kukatakan...
Di mana sisanya ?
Jujur, Aku benci bekerja di sini. Semuanya aneh...
Lebih baik terlambat daripada tak ada...
Tak kali ini ! Tidak di wajah !
Senang kembali. Halo, Kawan ! / Halo, Tuan !
Semua personil ! Stark mencoba melarikan diri dan berada di halaman !
Diulangi ! Stark mencoba melarikan diri dan berada di halaman !
Ayo berangkat !
Oh, Sialan !
Tony ! / Rhodey, Katakan, Kau ada di sana ?
Bukan, Kau dapat baju besimu ? / Sepertinya...
Kembali ke rumah... Ada seseorang yang harus ditemui !
Kau, Kau keluarlah ! Cepatlah !
Lokasi di amankan. Kami dapat mandarin !
Apa ini ? Aku punya pemenangnya !
Mengapa kalian masuk ? / Kau bergerak, ketembak wajahmu...
Tak pernah kukira, orang terluka. Mereka bohong.
Ini Mandarin ? / Ya, Aku tahu, Memalukan !
Hai, Trevor,... Trevor Slattery.
Aku pendek, semua orang bilang begitu...
...tapi kalau kau ingin menangkapku, aku ada beberapa nama yang terlibat.
Begini, Meryl Streep, Katakan di mana Pepper dan dia akan berhenti...
Berhenti apa ?
Oh, Aku mengerti ! Itu sakit !
Aku tak tahu soal Pepper, Tapi aku tahu rencananya...
Katakan. / Kau tahu, Apa yang mereka buat pada baju besiku ?
Apa ? Tidak ! Yang kutahu, akan ada sesuatu di lepas pantai, berhubungan dengan kapal besar !
Aku bisa membawa kalian ke sana...
Woo ! Ole, Ole, Ole !
Tony, Sumpah, Aku akan menembak kepalanya...
Rencana berikutnya juga melibatkan wakil presiden.
Apa ini penting ? / Ya, Sedikit...
Apa yang kita lakukan ? Kita tak ada kendaraan...
Benar.
Hei, Ringo, Bukankah tadi kau bilang, kau punya speedboat ?
Kalau lokasimu benar, kita 20 menit dari tempat Pepper.
Kita harus memecahkan masalah yang berhubungan dengan Wakil Presiden.
Ingin tahu siapa yang kutelpon ? Ini wakil presiden.
Terima kasih.
Halo.
Pak, Ini Tony Stark. / Selamat datang kembali...
Kami rasa Mandarin menargetkanmu. Kita harus memindahkanmu secepatnya...
Tn. Stark, Aku ingin makan dan aku dikelilingi agen terbaik...
Dan, Presiden aman di AirForce1 bersama Kolonel Rhodes.
Kurasa tak ada masalah. / Pak, Ini Kolonel Rhodes.
Mereka memanfaatkan Iron Patriot sebagai penyamaran...
Mereka ingin membunuh presiden. Kita harus memberi peringatan pada pesawat.
Oke, Kita akan mengirimkan peringatan !
Jika perlu, Pesawat F22 akan lepas landas dalam 30 detik.
Terima kasih, Kolonel. / Rhodes dan Stark keluar...
Semuanya baik-baik saja, Pak ? / Baik-baik saja...
Kolonel Rhodes, Senang kau bisa ikut...
Aku sudah merasa aman.
Kau harus memutuskan, menyelamatkan Presiden atau menyelamatkan Pepper !
Kita tak bisa menyelamatkan keduanya. / Tuan, Ada info dari Malibu.
Mobil jangkar sudah tiba, dan pintu bawah tanah sedang dibersihkan sekarang...
Dan bagaimana dengan baju besi ini ? / Energinya sudah mencapai 92 %...
Ini harus kulakukan.
Dia datang ! Cepat ambil foto. / Tentu saja...
Semuanya baik-baik saja, Kolonel ?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Presiden. / Jika kau harus membunuhku, Lakukanlah...
Tenanglah, Pak. Bukan begitu cara Mandarin bekerja.
Tuan, Air Force 1 Sudah diserang...
Baku tembak dalam pesawat, Kondisi suhu pesawat meningkat.
Tampilkan. / Baiklah, Pak...
Apa itu Rhodes ?
Apa ada orang di sana ?
Keluarkan kami !
Presiden ? Sekarang ! / Dia tak di sini.
Nikmatilah pesawatnya.
Ngomong-ngomong... Memancinglah.
Terima itu, Sialan !
Berapa banyak yang ada di udara ? / Tiga belas, Tuan...
Berapa banyak yang bisa ku bawa ? / Empat, Tuan...
Tenanglah ! Siapa namamu ? Heather ?
Dengarkan aku !
Kau lihat pria itu ?
Aku akan menuju ke dia dan kau harus menangkapnya !
Jelas ?
Akan kukejutkan, tanganmu harus terus terbuka !
Kita bisa melakukan ini, Heather...
Mudah, Lihat ? Sebelas tersisa...
Pernahkah kalian mendengar rantai monyet ? Itu yang akan kita lakukan.
Delapan belas ribu kaki.
Ayo, Kawan. Tangkap 'monyet' kalian...
Bagus !
Sepuluh ribu kaki di atas tanah.
Enam ribu di atas tanah. / Ayo, Semuanya...
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ya ! / Seribu kaki di atas tanah...
800 Kaki ! 200 Kaki ! / Dia monyet besar, tangkap dia !
Hai !
Kerja yang bagus. Kalian hebat ! Kerja tim yang hebat...
Baiklah, Jarvis... Kita sudah separuhnya, Kau perlu--
Datang tiba-tiba.
Beri aku kabar bagus, Kawan ! / Kurasa mereka semua selamat...
Terima kasih, Tuhan ! / Kecuali presiden.
Jika kau gagal menyelamatkan Presiden dengan baju besimu...
...bagaimana kau akan menyelamatkan Pepper ?
Katakan Jarvis, apa ini saatnya ? / Protokol "House Party", Tuan ?
Benar.
Hai...
Menurutmu, dia akan membantumu ? Dia takkan melakukannya.
Kehadiranmu di sini tak hanya untuk memotivasi Stark...
Agak sulit mengatakannya...
Kau di sini sebagai...
Piala-mu...
Selamat malam, Pak.
Selamat datang, Presiden.
Pernah dengar soal Gajah mati dengan sendirinya ?
Dua tahun lalu, Gajah tersebut adalah kapal ini.
Roxon Norco. / Kurasa kau mengingatnya...
...ketika 100 juta galon minyak mentah tumpah...
...di lepas pantai Pensacola,...
Terima kasih membuat mereka bebas...
Apa yang kau inginkan dariku ?
Tak ada, Pak.
Aku butuh alasan untuk membunuhmu sehingga terlihat bagus di TV.
Aku melangkah maju, menemukan majikan baru,...
...dan besok, Dia akan menggantikanmu...
Gantung dia !
Ayolah !
Jangan menyusahkanku lagi ? / Semoga tidak...
Astaga !
Dia tergantung di atas tangki. Mereka akan membakarnya.
Ritual Viking. Eksekusi di depan publik. / Mati terbakar.
Siaran akan dimulai, Semuanya bersiap...
Oke, Sempurna. Aku butuh kamera A dan E.
Lakukan seperti rencana.
Kau pegang senjatanya ? / Ya. Apa yang harus dilakukan?
Beradalah di samping kiriku, awasi dan jangan menembak...
Belakang, Awasi, Lindungi, Baiklah...
Kau melihatnya ? Aku mengenainya. / Ya, Kau hampir memecahkan lampunya.
Kau bisa menembak lampunya ? Kau tak bisa menembaknya dari jarak ini.
Peluruku habis. Berikan peluru tambahanmu. / Tony, Aku tak punya banyak.
Aku tahu perbuatanku, Aku membuatnya, Beri satu.
Kau tak cocok memakai senjata. / Kau punya lima seperti ini.
Ayo lihat lagi, oke ?
Apa yang kau lihat ? / Terlalu cepat. Tidak ada.
Kuulangi lagi.
Tiga pria dan seorang wanita. Semua bersenjata.
Aku butuh baju besiku, sekarang. / Kau benar. Kita butuh bantuan...
Ya, Banyak...
Kau lihat di sana ?
Bukankah itu-- / Yap...
Apa itu-- / Ya...
Selamat Natal, Temanku !
Jarvis, Target para extremis, Tandai dari panas tubuh mereka.
Siap, Tuan.
Apa yang kau tunggu ? Ini Natal !
Bawa mereka ke Gereja.
Tuan-tuan !
Awas !
Jarvis, Kirim Digor untuk menstabilkan strukturnya...
Inikah yang kau lakukan di waktu luangmu ! / Setiap orang butuh hobi.
Heart Breaker, Bantulah Red Snapper.
Tepat waktu. / Oh, Keren ! Beri aku satu baju besinya.
Maaf, Jubahnya hanya untukku !
Artinya ? / Aku akan melindungimu !
Selamat malam, Kolonel, Kau butuh tumpangan ?
Lucu sekali...
Tuan, Sudah kudapat lokasi Ny. Potts.
Bagus !
Berhenti !
Turunkan ! Turunkan !
Lihat apa yang terjadi, saat kau pergi bersama mantanku ?
Kau tolol. / Bicara nanti saja, saat makan malam.
Ayolah... Bertahanlah, sayang...
Apa pria ini mengganggumu ?
Jangan bangun.
Hangat di sana ?
Terjebak, Kau merasa terjebak ?
Seperti kura-kura yang dimasak dalam tempurungnya sendiri ?
Tony. / Dia sedang melihatmu.
Kupikir kau harus menutup matamu.
Tutup matamu.
Kau tak ingin melihat ini...
Ya, Istirahatlah dulu !
Jarvis berikan aku baju besinya ! Sekarang !
Yang benar saja !
Presiden, Bertahanlah ! Aku akan kesana ! Tunggu ! Bertahanlah ! Bertahanlah !
Oke...
Sampai jumpa !
Persiapkan dirimu !
Kau terlihat hebat, Presiden ? Tapi aku butuh baju besi itu...
Presiden aman, Tony. Kami akan menjauh.
Kerja bagus...
Kau siap, Pak ? / Siap apa maksudmu ?
Pep, Aku mendapatkanmu. Tenang. Aku mendapatkanmu... Lihat aku...
Sayang, Aku tak bisa menggapaimu. Kau tak bisa di sana Lepaskan peganganmu...
Lepaskan pegangannya, Aku akan menangkapmu ! Aku berjanji !
Sayang sekali ! Padahal, Aku pasti bisa menangkapnya !
Keluar !
Di sinilah kita, Di atap lagi...
Mark 42 telah datang. / Terkutuklah aku !
Anak yang hilang sudah kembali...
Terserahlah ! / Kau tak pantas mendapatkan Pepper, Tony.
Sayang, Padahal aku hampir membuatnya 'sempurna'...
Baiklah, Tunggu... Tahan--
Kau benar, Aku memang tak pantas...
Di sini salahmu...
Dia sudah sempurna.
Jarvis !
Hancurkan Mark 42.
Tidak...
Tak ada lagi permainan...
Kau bilang kau ingin Mandarin. Kau sedang menatapnya...
Akulah, Tony. Sejak dari awal !
Akulah Mandarin !
Aku tak bisa bilang apa-apa...
Jarvis, Objek di depanku bukan musuh. Batalkan !
Apa ? Sekarang, Kau marah padaku ?
Sayang !
Astaga !
Aku sangat kelewatan !
Kau membuatku takut, Kupikir kau--
Mati ? Karena jatuh dari ketinggian 200 Kaki ?
Siapa penyelamat kekacauan sekarang ? / Masih dalam perdebatan.
Mungkin kau sedikit terlibat. Mengapa kau tak berpakaian seperti itu di rumah ?
Bra olahraga dan semacamnya !
Aku mulai mengerti mengapa kau tak ingin memberiku baju besi...
Aku takkan mengeluh lagi soal itu.
Aku yang membuatnya.
Jangan sentuh aku ! Aku akan membakarmu ! / Jangan takut.
Kau tak panas. / Apa aku akan baik-baik saja ?
Tidak...
Berhubungan denganku, Kau takkan pernah baik-baik saja...
Ku pikir aku dapat memperbaikinya...
Pernah kualami ini 20 tahun lalu. Saat mabuk, Kurasa aku bisa...
...memperbaikimu...
Itulah yang kulakukan. Memperbaiki.
Dan semua gangguanmu ? / Akan sedikit kukurangi.
Jarvis !
Semuanya baik-baik saja di sini, Tuan. Kau butuh sesuatu ?
Kau tahu apa yang harus dilakukan. / Protokol Pembersihan, Tuan ?
Ya, Itu Natal... Benar... Benar...
Bagaimana ? Apa kau suka ?
Tentu saja.
Dan, awal pagi di hari Natal ini, Perjalananku mencapai akhirnya...
Memulai sesuatu hal yang murni, menarik...
...lalu datanglah kesalahan...
...dan berakhir dengan perdamaian.
"Kita-lah yang menciptakan iblis kita sendiri"...
Oh !
Senang bertemu dengan kalian ! Oh, Astaga !
Seperti janjiku, Aku menyembuhkan Pepper. Butuh waktu...
Lalu berkata pada diriku, "Mengapa berhenti disini" ?
Tentu saja, ada yang bilang, kemajuan itu berbahaya.
Tapi aku bertaruh mereka tak pernah hidup dengan dada dipenuhi oleh peluru.
Dan sekarang... Akupun juga begitu.
Biar kuberitahu,...,
Itu tidur ternyenyakku...
Tak apa, Tak apa.
Tak apa
Tidak, Lihatlah.
Kalau harus kupersingkat soal ini...
Kurasa baju besiku bukanlah pengganggu...
...atau hobi.
Tapi adalah kepompong.
Dan sekarang...
Aku telah berubah.
Mereka boleh mengambil rumahku, semua benda serta mainan-mainanku.
Satu hal yang tak bisa kalian ambil...
Akulah Iron Man.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Terima kasih, sudah mau mendengarkan...
Seperti beban terangkat dari dadaku...
...dan membuangnya keluar daripada memendamnya dalam tubuhku...
Maksudku, itulah yang membuat kita sakit, kan ?
Wow, Aku tak tahu, kau pendengar baik...
Bisa membagi semua pemikiranku dan pengalamanku pada seseorang...
...seperti menangkat setengah bebanku.
Seperti ular menelan ekornya sendiri.
Semuanya saling terhubung.
Dan sebenarnya, kau membantuku...
...dalam perjalanannya...
Kau bersamaku ? / Maaf, Tadinya, Yah.
Kita pada--
Kau tertidur ?
Tadi, Aku-- Aku tak sadar.
Kau baru sampai mana ?
Lift di Swiss.
Jadi, kau tak dengar sama sekali ?
Maafkan aku, Aku bukan dokter macam begitu.
Aku bukan terapis.
Aku tak belajar seperti itu. / Jadi ?
Aku tak punya. / Apa ? Waktu ?
Kemampuan.
Kau tahu, Sekarang aku memikirkannya lagi...
Astaga, Luka asliku ?
1983. / Yeah.
Usiaku 14 tahun, dan aku masih diasuh. Itu aneh.